1 00:00:10,082 --> 00:00:12,499 TV3 2 00:00:19,791 --> 00:00:23,791 TV3 DHE KOMPANIA PRODHUESE SREDA PRANUESHME 3 00:00:24,291 --> 00:00:26,957 NJË FILM NGA EGOR BARANOV 4 00:00:32,291 --> 00:00:35,166 I ideuar nga ALEXANDER TSEKALO 5 00:00:37,291 --> 00:00:38,874 A je aty, e dashura ime? 6 00:00:42,207 --> 00:00:45,166 Shkruar nga NATALYA MERKULOVA, ALEXEY CHUPOV 7 00:00:46,791 --> 00:00:48,749 Prit, mos le të na shohë Babai! 8 00:00:48,957 --> 00:00:50,999 Pse të shqetësoheni për atë budalla të vjetër? 9 00:00:51,207 --> 00:00:52,916 Unë do të martohem me ty pavarësisht. 10 00:00:53,707 --> 00:00:55,291 Fati është i ashpër për ne. 11 00:00:55,499 --> 00:00:59,249 Babai së shpejti do të largohet për në Mirgorod për të më gjetur një burrë të pasur. 12 00:00:59,791 --> 00:01:02,624 A dëshiron të ndihet forca e grushtit tim? 13 00:01:02,832 --> 00:01:04,666 Unë nuk do të lejoj që askush të të ketë ty. 14 00:01:06,041 --> 00:01:08,041 Më shpejt do të vdisja sesa të martohesha me një tjetër. 15 00:01:10,916 --> 00:01:13,166 Babai po të kërkon Bogdana. 16 00:01:13,374 --> 00:01:14,666 Mos u kapni. 17 00:01:15,707 --> 00:01:17,624 Ku po shkon Darinka? 18 00:01:17,832 --> 00:01:21,416 Unë jam duke shkuar në fusha për t'i sjellë Fjodorit darkën e tij. 19 00:01:21,624 --> 00:01:23,749 Mos rri jashtë shumë vonë, motër. 20 00:01:23,957 --> 00:01:25,166 Unë do të bëj më të mirën. 21 00:01:25,624 --> 00:01:26,707 Do të ishte më mirë! 22 00:01:26,916 --> 00:01:28,499 Oh, kush po flet! 23 00:01:28,707 --> 00:01:29,916 Bogdana! 24 00:01:30,124 --> 00:01:32,416 - Ku dreqin je? - Duhet të vrapoj. 25 00:01:35,041 --> 00:01:37,374 Kush është ai që kërkon telashe? 26 00:01:37,582 --> 00:01:41,166 Do t'i tregoj telashe, i poshtër! 27 00:01:43,166 --> 00:01:44,749 Si mizat në një vazo mjalti. 28 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 29 00:02:06,499 --> 00:02:07,457 FYOdor! 30 00:02:15,249 --> 00:02:17,249 Unë ju solla darkën. 31 00:02:18,416 --> 00:02:19,457 faleminderit. 32 00:02:21,582 --> 00:02:23,666 Mund të ulem pak me ju? 33 00:02:30,207 --> 00:02:34,124 BAZUAR NË PUNËT E NIKOLAI GOGOL 34 00:02:36,624 --> 00:02:40,832 Fjodor, kur jam 17 vjeç, do ma kërkosh dorën për martesë? 35 00:02:42,332 --> 00:02:43,999 Më befason, Darinka. 36 00:02:45,291 --> 00:02:47,249 Kush ka nevojë për një burrë kaq të shëmtuar? 37 00:02:48,999 --> 00:02:50,124 Unë bëj. 38 00:02:56,416 --> 00:02:58,082 Do të më puthësh, Fjodor? 39 00:03:00,832 --> 00:03:02,374 Hej, ku po shkon? 40 00:03:03,916 --> 00:03:05,749 Ndalo. Hej! 41 00:03:06,416 --> 00:03:08,166 Ndalo! 42 00:03:10,457 --> 00:03:12,249 Fjodor, prit. Do te vij edhe une! 43 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 Ndalo! 44 00:03:15,499 --> 00:03:16,666 Ndaluni aty! 45 00:03:20,541 --> 00:03:21,999 Ku shkoi? 46 00:03:27,166 --> 00:03:28,124 PI 47 00:03:45,124 --> 00:03:46,332 48 00:03:56,207 --> 00:04:01,624 GOGOL: VIY 49 00:04:02,207 --> 00:04:05,791 KAPITULLI 3: NJË VEND I MGJESUAR 50 00:04:29,207 --> 00:04:30,249 Ndoshta duhet. 51 00:04:54,457 --> 00:04:55,541 Çfarë është e gjithë kjo? 52 00:04:55,749 --> 00:04:58,874 Unë do të mendoja një person të shtatit të zotit Guro 53 00:04:59,082 --> 00:05:01,541 do të fshihte diçka me interes. 54 00:05:02,207 --> 00:05:03,624 Gjithçka që shoh janë letra. 55 00:05:03,832 --> 00:05:07,291 Këto letra mund hedhin dritë mbi hetimin. 56 00:05:07,499 --> 00:05:09,041 6 GUSHT, 9 Shtator 22 shtator, 2 tetor 57 00:05:11,291 --> 00:05:14,166 Veshët e Paraskës janë të vegjël këtu. 58 00:05:14,707 --> 00:05:17,374 Veshët e saj ishin më të mëdhenj se kaq. 59 00:05:19,624 --> 00:05:23,082 çfarë bëni ju mendoni se kjo do të thotë, zoti Gogol? 60 00:05:24,832 --> 00:05:26,499 "Dymbëdhjetë plus një..." 61 00:05:27,874 --> 00:05:30,332 Ndoshta ka një lloj sistemi. 62 00:05:30,791 --> 00:05:34,916 Shikoni, këtu janë katër datat kur kalorësi vrau, 63 00:05:35,124 --> 00:05:36,457 dhe një datë tjetër: 64 00:05:37,207 --> 00:05:38,874 2 tetor. 65 00:05:39,332 --> 00:05:42,291 2 tetor është pasnesër. 66 00:05:43,916 --> 00:05:48,749 Guro vdiq para Paraskës, por identifikoi datën e vrasjes së saj. 67 00:05:48,957 --> 00:05:51,082 Pra, duke gjykuar nga llogaritjet e tij, 68 00:05:51,291 --> 00:05:55,791 vrasja e radhës duhet të zhvillohet më 2 tetor. 69 00:05:58,166 --> 00:05:59,582 Pse ajo datë? 70 00:06:00,374 --> 00:06:03,791 2 tetori është festën e Ndërmjetësimit. 71 00:06:07,166 --> 00:06:10,791 DOSJA E ÇËSHTJES: NIKOLAI GOGOL KONFIDENCIALE 72 00:06:15,916 --> 00:06:19,416 Kisha një kalendar këtu diku. Një moment... 73 00:06:24,416 --> 00:06:25,666 Një festë e shenjtë... 74 00:06:26,749 --> 00:06:30,624 Pra, vrasja e parë u zhvillua më 20 korrik. 75 00:06:32,457 --> 00:06:35,624 20 korrik - festa e Shën Elias. 76 00:06:35,832 --> 00:06:37,666 Më pas, 6 gushti... 77 00:06:38,499 --> 00:06:42,291 6 gusht - Dita e festës së mollës. 78 00:06:42,499 --> 00:06:47,082 9 shtator - Festivali i Korrjes. 79 00:06:47,999 --> 00:06:52,082 22 shtator - Ekuinoksi i vjeshtës. 80 00:06:53,499 --> 00:06:55,249 Ditët e festave janë të shumta. 81 00:06:56,582 --> 00:06:58,416 Ndoshta ky është sistemi. 82 00:06:58,999 --> 00:07:02,916 Kalorësi vrasin vajza në ditë festash. 83 00:07:03,374 --> 00:07:07,957 Nëna gjithmonë i thoshte jini vigjilentë në ditët e festave, 84 00:07:08,541 --> 00:07:10,041 shpirtrat e këqij tërbohen, 85 00:07:10,249 --> 00:07:12,666 forca e tyre rritet dhjetëfish. 86 00:07:13,582 --> 00:07:14,749 Gjithçka përshtatet. 87 00:07:15,457 --> 00:07:18,666 Katër ditë feste, katër vrasje. 88 00:07:18,874 --> 00:07:21,749 Janë edhe 9 të tjera këtë vit, për një total prej 13. 89 00:07:21,957 --> 00:07:24,916 Kështu Guro besoi atje do të ishin 13 viktima. 90 00:07:25,124 --> 00:07:28,832 Dhe se do ta bënin vritet në ditë festash. 91 00:07:29,041 --> 00:07:30,332 I shquar. 92 00:07:30,541 --> 00:07:35,166 Kjo do të thotë që ne mund të përcaktojmë kur do të ndodhin vrasjet e radhës? 93 00:07:35,624 --> 00:07:36,916 Kështu do të dukej. 94 00:08:28,957 --> 00:08:31,832 Pusho, o Zot, shpirti i robit tend... 95 00:08:32,041 --> 00:08:33,541 At Bartolomeu! 96 00:08:35,124 --> 00:08:36,999 - Mjerë ne! - Çfarë është ajo? 97 00:08:37,207 --> 00:08:38,541 Basavryuk është këtu. 98 00:08:38,749 --> 00:08:41,832 Përsëri? Ai njeriu i mëkatit. 99 00:08:42,457 --> 00:08:45,999 O Zot Jezus, djalli i djeg mustaqet. 100 00:08:47,666 --> 00:08:48,957 ngushellimet e mia. 101 00:08:49,457 --> 00:08:50,416 me vjen keq. 102 00:08:51,124 --> 00:08:52,707 Më fal, o Zot. 103 00:08:59,582 --> 00:09:02,541 - Hej, zonjë! - Si mund të ndihmoj? 104 00:09:03,624 --> 00:09:06,416 - Kush je ti? - Kristina. 105 00:09:07,457 --> 00:09:08,499 Ku është Hana? 106 00:09:08,707 --> 00:09:11,124 Oh, Hanna jote ka vdekur. Tani jam unë. 107 00:09:12,666 --> 00:09:15,291 Unë do të jem i mallkuar. Unë vij për një shërbëtore të bukur ... 108 00:09:16,124 --> 00:09:18,541 dhe bëj dikë të vjetër dhe të thinjur! 109 00:09:20,207 --> 00:09:24,041 Zoti Binkh, ai po sajon vepra të tilla të liga. 110 00:09:24,249 --> 00:09:27,291 Ndoshta, në dashtë Zoti, mundesh, si thua ti... 111 00:09:28,207 --> 00:09:30,249 ta izolosh? 112 00:09:31,957 --> 00:09:34,332 Dhe pse duhet ta izoloj? 113 00:09:34,541 --> 00:09:36,499 Është e qartë se ai është një demon! 114 00:09:36,707 --> 00:09:40,541 Fytyra e tij është e errët dhe rrudhosur si një qese bosh. 115 00:09:41,207 --> 00:09:43,082 Dhe pse duhet ta ndaloj? 116 00:09:43,291 --> 00:09:46,499 Sepse nuk ju pëlqen fytyra e tij? Shikoni tuajën. 117 00:09:46,707 --> 00:09:49,999 Nuk mund të lejojmë feçka e tij si qeni 118 00:09:50,624 --> 00:09:52,874 për të prekur shpirtrat e krishterë. 119 00:09:53,082 --> 00:09:55,499 E drejtë, për herë të fundit, 120 00:09:55,707 --> 00:09:59,582 ne nuk arrestojmë njerëz për të pasur fytyra si qeni, 121 00:09:59,791 --> 00:10:01,249 ose t'i hedhin në burg. 122 00:10:01,457 --> 00:10:02,749 Ne kemi ligje. 123 00:10:04,207 --> 00:10:05,249 Kjo është Rusia. 124 00:10:15,707 --> 00:10:19,374 Zotëri, një djalë i ri dhe një dëshirë vajzërore për t'ju parë. 125 00:10:21,749 --> 00:10:22,707 Hyni brenda. 126 00:10:33,791 --> 00:10:34,749 Çfarë ju sjell? 127 00:10:34,957 --> 00:10:37,707 Mungon motra ime e vogël Darinka. 128 00:10:37,916 --> 00:10:41,166 Ajo solli darkën e Fjodorit në fusha, pastaj u zhduk. 129 00:10:41,832 --> 00:10:45,916 - Na ndihmo, për hir të mëshirës. - Në fund të fundit, ju jeni nga kryeqyteti. 130 00:10:55,416 --> 00:10:58,582 Jam i sigurt që motra jote është gjallë. 131 00:10:59,041 --> 00:11:00,249 Por... 132 00:11:01,624 --> 00:11:03,791 kemi pak kohë për të humbur. 133 00:11:03,999 --> 00:11:08,582 Më lër të jem në shërbim. Mund të krijoj një grup kërkimi. 134 00:11:08,791 --> 00:11:12,582 - Më lejoni të flas me të ... - Do ta bëj vetë! 135 00:11:13,916 --> 00:11:16,874 E shoh që isha i lehtë në kamxhik, i mjeri i vogël! 136 00:11:17,082 --> 00:11:20,416 Mos hyni brenda një e shtënë e saj. jam i qarte? 137 00:11:20,624 --> 00:11:23,499 Unë jam një Kozak i lirë, Unë do të bëj si të dua. 138 00:11:24,832 --> 00:11:28,624 Nuk do ta jap kurrë Bogdanën për një jetë të ulët si ju. 139 00:11:29,957 --> 00:11:33,624 Dhe unë e mbaj fjalën time. Mund të shkruhet edhe në gur! 140 00:11:33,832 --> 00:11:36,749 Të lutem, baba, lëre atë! Petro po na ndihmon. 141 00:11:36,957 --> 00:11:39,624 Zoti Gogol mund ta konfirmojë. 142 00:11:42,041 --> 00:11:43,124 Zot i mirë. 143 00:11:44,124 --> 00:11:47,666 Unë do të paguaj çdo çmim për Darinkën. Thjesht gjeni vajzën time. 144 00:11:47,874 --> 00:11:50,916 Unë do të bëj gjithçka në fuqinë time. 145 00:11:51,124 --> 00:11:53,166 Nëse mund të ndihmoj, thjesht thuaj. 146 00:11:54,541 --> 00:11:55,666 Shumë mirë. 147 00:11:57,041 --> 00:11:58,041 E sheh? 148 00:11:59,249 --> 00:12:02,207 Ka persona seriozë për rastin. 149 00:12:02,666 --> 00:12:05,707 Tani kthehu menjëherë në shtëpi! 150 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 Mësoni disa sjellje! 151 00:12:15,416 --> 00:12:18,916 Ai është si një ari, zotëri. Nuk mund ta ndaloja. 152 00:12:19,832 --> 00:12:20,916 ndjesë IME. 153 00:12:31,291 --> 00:12:32,249 Lisa. 154 00:12:47,707 --> 00:12:48,749 Lisa. 155 00:12:49,207 --> 00:12:50,291 Zoti Gogol. 156 00:12:52,707 --> 00:12:55,832 Nuk di nga të filloj, por... 157 00:12:59,249 --> 00:13:00,999 Ndjej se po humbas mendjen. 158 00:13:12,666 --> 00:13:16,249 Lëreni Nikolain, ai është i imi. Ai është fati im. 159 00:13:17,082 --> 00:13:20,291 Tërhiqem, ose do të pendoheni. 160 00:13:26,499 --> 00:13:28,166 Kush ishte ajo vajzë, Nikolai? 161 00:13:29,624 --> 00:13:32,291 Ajo nuk është e vërtetë, apo jo? 162 00:13:33,041 --> 00:13:34,791 Por ajo foli me mua dhe... 163 00:13:34,999 --> 00:13:37,999 nuk e kuptoj, Unë me të vërtetë po humbas mendjen. 164 00:13:40,624 --> 00:13:41,624 Lisa... 165 00:13:43,957 --> 00:13:46,666 E shihni, kjo vajzë... 166 00:13:48,707 --> 00:13:49,832 ekziston. 167 00:13:50,916 --> 00:13:55,207 Por në të njëjtën kohë, jo plotësisht. 168 00:13:56,874 --> 00:13:57,957 nuk e kuptoj. 169 00:13:58,832 --> 00:13:59,791 A e njeh atë? 170 00:14:01,666 --> 00:14:02,666 po. 171 00:14:03,916 --> 00:14:05,791 Ajo është vajza e mbytur. 172 00:14:05,999 --> 00:14:08,791 Ndonjëherë ajo shfaqet para meje ... 173 00:14:10,207 --> 00:14:11,249 si një fantazmë. 174 00:14:12,666 --> 00:14:14,499 - Një fantazmë? - Po. 175 00:14:18,666 --> 00:14:21,249 Pse fantazma jote u shfaq para meje? 176 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 nuk e di. 177 00:14:28,041 --> 00:14:32,874 Ti më ke përcjellë vizionet e tua, dhe ne të dy po çmendemi. 178 00:14:33,082 --> 00:14:35,041 Është i vetmi shpjegim. 179 00:14:38,832 --> 00:14:40,249 Fantazma juaj është... 180 00:14:41,666 --> 00:14:42,749 shume e bukur. 181 00:14:52,791 --> 00:14:53,749 Bisha... 182 00:14:54,957 --> 00:14:56,041 Bisha... 183 00:14:57,124 --> 00:14:58,707 115E1- 184 00:14:58,916 --> 00:15:01,249 115E1- 185 00:15:01,457 --> 00:15:03,874 - Ku është vajza? - Bishë, bishë ... 186 00:15:04,082 --> 00:15:06,332 - A është ajo gjallë? - Bisha... 187 00:15:06,541 --> 00:15:08,874 Pse je gjakosur? Nuk je i lënduar. 188 00:15:09,082 --> 00:15:10,207 111 dollarë: 189 00:15:10,207 --> 00:15:13,666 Ndoshta ndonjë kafshë e sulmoi atë dhe Darinkën. 190 00:15:13,874 --> 00:15:16,624 Unë mendoj se ky bastard i referohet vetes. 191 00:15:16,791 --> 00:15:17,666 111 dollarë: 192 00:15:17,832 --> 00:15:19,582 Më përgjigjeni - çfarë ishte kjo bishë? 193 00:15:19,791 --> 00:15:22,666 Zoti Binkh, me siguri e shihni ai nuk mund të flasë! 194 00:15:22,874 --> 00:15:24,582 Shikoni gjendjen në të cilën ndodhet! 195 00:15:27,457 --> 00:15:31,249 Pra, keni një ide më të mirë? Lutu thuaj. 196 00:15:32,957 --> 00:15:36,374 Duhet të kërkojmë pylli për vajzën. 197 00:15:36,582 --> 00:15:40,374 Kështu që ju mendoni çdo herë a zhduket vajza fshatare, 198 00:15:40,582 --> 00:15:43,541 Unë duhet të dërgoj gjithë skuadra ime e Kozakëve? 199 00:15:43,749 --> 00:15:47,541 Ju keni të gjithë fshat në dispozicionin tuaj. Thjesht pyesni! 200 00:15:53,457 --> 00:15:55,041 201 00:15:55,499 --> 00:15:57,249 202 00:15:59,457 --> 00:16:01,041 Ku je motër? 203 00:16:05,832 --> 00:16:08,707 Darina! Bijë! 204 00:16:08,916 --> 00:16:10,749 Ku je motër? 205 00:16:28,207 --> 00:16:30,749 206 00:16:37,582 --> 00:16:39,082 Jo mua po kërkoni? 207 00:16:40,124 --> 00:16:41,374 Pse jeni këtu? 208 00:16:42,999 --> 00:16:44,541 Mos u zemëroni. 209 00:16:45,124 --> 00:16:47,791 Keni kërkuar të mësoheni për të kontrolluar dhuratën tuaj. 210 00:16:48,749 --> 00:16:50,082 Pra ja ku jam. 211 00:16:54,249 --> 00:16:55,291 Pra, atëherë ... 212 00:16:55,874 --> 00:16:56,916 Të fillojmë? 213 00:16:58,291 --> 00:16:59,957 Pse e vizituat Lizën? 214 00:17:00,874 --> 00:17:03,374 Unë ju ndaloj që ta shqetësoni përsëri. 215 00:17:03,582 --> 00:17:04,666 A jam i qartë? 216 00:17:09,457 --> 00:17:11,291 E shoh që nuk jam i duhuri për ty. 217 00:17:11,499 --> 00:17:14,166 Djemtë më ndoqën një herë në tufat e tyre. 218 00:17:14,374 --> 00:17:16,041 A nuk jam më e bukur? 219 00:17:16,582 --> 00:17:18,041 Kjo nuk është ajo që dua të them. 220 00:17:20,166 --> 00:17:21,124 sigurisht. 221 00:17:22,166 --> 00:17:25,291 Unë nuk vesh fustane elegante si Lisa juaj. 222 00:17:26,166 --> 00:17:28,124 Unë jam vetëm një nimfë uji. 223 00:17:31,499 --> 00:17:34,499 Lamtumirë. Unë nuk do ta vizitoj më atë, apo ty. 224 00:17:34,707 --> 00:17:36,916 Zotëroni dhuratën tuaj pa mua. 225 00:17:37,999 --> 00:17:40,749 Gjithçka që dua është për ju për të qëndruar larg saj! 226 00:17:40,957 --> 00:17:43,624 - Unë... - Mos e vizito më pellgun tim. 227 00:17:44,624 --> 00:17:47,749 - Ose do të të mbytem. - E ke idenë e gabuar! 228 00:17:48,374 --> 00:17:49,332 II] 229 00:17:50,374 --> 00:17:51,666 Zoti Gogol... 230 00:17:52,916 --> 00:17:54,041 a jeni mire? 231 00:17:55,749 --> 00:17:58,124 Po, po, jam mirë. 232 00:17:59,499 --> 00:18:00,832 HEJ, të gjithë! 233 00:18:11,207 --> 00:18:13,832 Zoti e dhëntë shpirtin e saj të pafajshëm. 234 00:18:14,041 --> 00:18:15,249 nese une 235 00:18:15,457 --> 00:18:16,457 lfl' 236 00:18:17,291 --> 00:18:18,791 Jo, baba! 237 00:18:20,332 --> 00:18:21,707 Qëndroni larg saj! 238 00:18:22,666 --> 00:18:24,416 Do të të vras, lypës! 239 00:18:32,707 --> 00:18:36,124 Pse sot? Festa është pasnesër. 240 00:18:36,332 --> 00:18:39,499 Mund parashikimet e Guros keni gabuar? 241 00:18:39,707 --> 00:18:43,291 Dhe teoria ime për ditët e festave 242 00:18:43,749 --> 00:18:45,874 ka rezultuar e gabuar. 243 00:18:46,082 --> 00:18:49,166 Të gabosh është njerëzore, siç thoshin të lashtët. 244 00:18:57,832 --> 00:19:00,249 Epo, kjo pastron gjithçka. 245 00:19:00,832 --> 00:19:05,457 Darinka u vra brutalisht. Kjo është dëshmi e fajit të Fyodor. 246 00:19:05,666 --> 00:19:08,582 Nuk do të nxitoja në përfundime, zoti Binkh. 247 00:19:08,791 --> 00:19:12,582 Doktor, ju ka verbuar alkooli? Unë shoh gjak, të brendshme. 248 00:19:12,791 --> 00:19:14,416 Çfarë kërkon tjetër? 249 00:19:14,624 --> 00:19:17,624 Ky nuk është gjak njeriu. 250 00:19:17,832 --> 00:19:18,999 Kjo nuk është Darinka. 251 00:19:20,832 --> 00:19:22,999 Është Ovis Aries. 252 00:19:23,791 --> 00:19:25,124 Çfarë djalli është ai? 253 00:19:25,624 --> 00:19:27,749 Dele shtëpiake. 254 00:19:28,332 --> 00:19:30,041 Siç e shihni, zoti Binkh, 255 00:19:30,249 --> 00:19:34,749 Unë ende mund të dalloj të brendshmet e njeriut nga ato të një deleje. 256 00:19:35,957 --> 00:19:37,666 Çfarë po thua atëherë? 257 00:19:37,874 --> 00:19:40,749 Dikush erdhi këtu dhe theri një dele. 258 00:19:42,166 --> 00:19:46,582 Ti me të vërtetë i njeh zorrët e deles më mirë se e njeriut. 259 00:19:47,166 --> 00:19:49,082 Duhet të kaloni në blegtori. 260 00:19:50,582 --> 00:19:52,332 Ju, zotëri, jeni një budalla i çmendur. 261 00:19:54,791 --> 00:19:56,082 Më jep pak ujë. 262 00:19:58,332 --> 00:19:59,791 Ju jeni të padrejtë. 263 00:20:00,332 --> 00:20:03,249 Dr. Bomgart është një mjeshtër i tregtisë së tij. 264 00:20:04,041 --> 00:20:06,416 Një mjeshtër? Unë do të them. 265 00:20:07,124 --> 00:20:09,416 Një mjeshtër i nxjerrjes së kufomave. 266 00:20:10,374 --> 00:20:12,416 Ai nuk mund të operojë të gjallët. 267 00:20:12,624 --> 00:20:15,166 I ra të fikët më shpejt sesa të tërhiqja dhëmbin. 268 00:20:15,707 --> 00:20:16,999 Duhej të shkoja në Mirgorod. 269 00:20:38,916 --> 00:20:41,791 Është kalorësi! Ai i bëri të gjitha këto. 270 00:20:41,999 --> 00:20:43,249 Darinka është gjallë. 271 00:20:44,707 --> 00:20:49,457 Ai dëshiron ta vrasë atë natën e ndërmjetësimit. 272 00:21:04,457 --> 00:21:07,874 Ishte shumë ditë, zoti Gogol. Gjithsesi... 273 00:21:08,707 --> 00:21:10,041 po bëhet vonë. 274 00:21:10,791 --> 00:21:12,041 Unë do të shkoj në shtëpi. 275 00:21:15,207 --> 00:21:18,082 Dr. Bomgart, pse nuk mundesh operojnë të gjallët? 276 00:21:21,374 --> 00:21:24,582 A është ajo gërvishtje tashmë po tregon përralla për mua? 277 00:21:31,166 --> 00:21:33,582 Një herë në Shën Petersburg, Kam operuar... 278 00:21:34,624 --> 00:21:35,791 mbi një fëmijë. 279 00:21:35,999 --> 00:21:39,291 Operacioni dështoi, dhe fëmija vdiq. 280 00:21:40,957 --> 00:21:42,874 Më pas e ndërpreva operacionin. 281 00:21:43,082 --> 00:21:45,916 Unë nuk dua asnjë person tjetër të vdes nën thikën time. 282 00:21:47,291 --> 00:21:49,166 A e kënaqi kjo kureshtjen tuaj? 283 00:21:52,374 --> 00:21:53,457 Ti... 284 00:21:55,082 --> 00:21:56,249 janë një mjek i mirë. 285 00:21:58,124 --> 00:22:00,041 Ju nuk duhet të varrosni talentin tuaj. 286 00:22:00,707 --> 00:22:01,707 Po... 287 00:22:03,416 --> 00:22:04,416 po. 288 00:22:19,457 --> 00:22:21,291 DOSJA E ÇËSHTJES: NIKOLAI GOGOL 289 00:22:31,082 --> 00:22:36,916 Nikolai Vasilyevich Gogol: Lindur në Provincën Poltava në 180.9. 290 00:22:37,124 --> 00:22:40,207 Një nga gjashtë vëllezërit, dy prej të cilave vdiqën gjatë lindjes. 291 00:22:40,416 --> 00:22:42,041 Tre vdiqën në foshnjëri, 292 00:22:42,249 --> 00:22:47,207 dhe vetëm Gogol, fëmija më i sëmurë, mbeti gjallë. 293 00:22:49,332 --> 00:22:51,166 "Misteri i lindjes". 294 00:22:52,291 --> 00:22:53,249 "Një e errët?" 295 00:23:02,832 --> 00:23:04,666 Ju mund të hyni në këtë botë. 296 00:23:06,374 --> 00:23:07,374 Është dhurata juaj. 297 00:24:03,999 --> 00:24:06,082 Gjaku i të pafajshmëve, 298 00:24:06,582 --> 00:24:08,666 nga dora e të pafajshmëve, 299 00:24:09,124 --> 00:24:10,749 strofulla e bishës. 300 00:24:11,416 --> 00:24:13,624 Lule vjeshte. 301 00:24:15,624 --> 00:24:17,291 Gjaku i të pafajshmëve, 302 00:24:18,207 --> 00:24:20,082 nga dora e të pafajshmëve, 303 00:24:20,749 --> 00:24:22,374 strofulla e bishës. 304 00:24:22,999 --> 00:24:25,082 Lule vjeshte. 305 00:24:50,416 --> 00:24:51,707 Lule vjeshte! 306 00:25:09,791 --> 00:25:11,082 II] 307 00:25:24,624 --> 00:25:25,791 II] 308 00:25:33,124 --> 00:25:34,582 II] 309 00:26:22,791 --> 00:26:24,499 Je budalla për t'u kthyer. 310 00:26:24,707 --> 00:26:26,249 Unë thashë se do të të mbytem! 311 00:26:26,582 --> 00:26:28,707 Nuk mund ta bëj pa ndihmën tuaj. 312 00:26:32,082 --> 00:26:33,291 nuk e di... 313 00:26:33,749 --> 00:26:36,249 Si mund një e thjeshtë Nimfa e ujit është e dobishme? 314 00:26:36,457 --> 00:26:39,166 A dini ndonjë gjë të lules së vjeshtës? 315 00:26:41,457 --> 00:26:42,791 Pse ju duhet? 316 00:26:43,332 --> 00:26:45,374 Unë ende nuk e kuptoj. 317 00:26:47,041 --> 00:26:48,332 Është lulja e gjakut. 318 00:26:50,416 --> 00:26:52,041 Lulëzon një herë në vit, 319 00:26:52,624 --> 00:26:54,916 nën hënë në Natën e Ndërmjetësimit, 320 00:26:55,124 --> 00:26:57,374 ku është varrosur ari. 321 00:26:57,582 --> 00:27:00,082 Petalet e saj janë ngjyra të gjakut të pafajshëm. 322 00:27:00,624 --> 00:27:03,374 Vetëm një i pafajshëm mund ta zgjedh këtë lule, 323 00:27:03,999 --> 00:27:07,874 dhe zbulo depon e tij prej ari. 324 00:27:09,291 --> 00:27:10,624 Ju jeni të shpejtë. 325 00:27:11,457 --> 00:27:14,041 Por për të marrë ky ar nga toka, 326 00:27:14,249 --> 00:27:17,374 i pafajshmi duhet derdh gjakun e një të pafajshmi tjetër. 327 00:27:19,291 --> 00:27:21,582 Kjo lule është më mirë të harrohet. 328 00:27:22,874 --> 00:27:24,374 Si e mësuat atë? 329 00:27:24,957 --> 00:27:28,541 nuk e di. E shoh në ëndrra dhe vizione, 330 00:27:28,749 --> 00:27:31,541 por nuk mund ta shpjegoj. 331 00:27:31,749 --> 00:27:32,749 Është përtej meje. 332 00:27:34,541 --> 00:27:35,749 Më mëso mua. 333 00:27:38,291 --> 00:27:41,291 Çfarë marr për të? Cili është shpërblimi im? 334 00:27:45,291 --> 00:27:46,541 Më puth fillimisht. 335 00:27:52,291 --> 00:27:53,749 Çfarë? A është Lisa? 336 00:27:53,957 --> 00:27:56,374 Pastaj merrni Lizën që t'ju mësojë! 337 00:27:57,457 --> 00:28:01,332 Nuk mund të ketë asgjë mes nesh, ajo është e martuar. 338 00:28:01,541 --> 00:28:03,457 Atëherë pse nuk do të më puthësh? 339 00:28:26,666 --> 00:28:29,291 Dhurata juaj është e lindur. 340 00:28:30,749 --> 00:28:32,666 Të shoqëron si fat. 341 00:28:33,124 --> 00:28:35,999 Ju nuk keni lindur thjesht, ju u zgjodhët. 342 00:28:36,457 --> 00:28:40,666 Përgjigja e tij është në të kaluarën tuaj - fëmijërinë tuaj. 343 00:28:41,249 --> 00:28:43,666 - A jeni gati? - Për çfarë? 344 00:29:08,916 --> 00:29:11,041 Unë nuk mund t'i shpëtoja pesë vëllezërit e tij. 345 00:29:11,249 --> 00:29:13,707 Është një lloj mallkimi, Isha i pafuqishëm. 346 00:29:14,707 --> 00:29:20,124 Është vullneti i Zotit. Ai vendos kush mbijeton dhe kush jo. 347 00:29:20,332 --> 00:29:23,541 - Detyra juaj është të trajtoni djalin tonë. - Mami... 348 00:29:41,332 --> 00:29:42,499 Lisa? 349 00:29:55,832 --> 00:29:57,249 Ndoshta ti je fati im? 350 00:30:15,624 --> 00:30:17,582 Unë kërkoj vetëm një gjë nga ju: 351 00:30:17,791 --> 00:30:20,916 zgjidhni lulen e gjakut, dhe ari është yni. 352 00:30:22,957 --> 00:30:24,249 Nëse respektoni, 353 00:30:24,457 --> 00:30:27,749 do të jetosh si një derr në tërfil deri në ditën tuaj të vdekjes. 354 00:30:28,332 --> 00:30:30,791 Pra, a është një marrëveshje? 355 00:30:41,582 --> 00:30:47,374 Basavryuk nuk është një demon i thjeshtë, ai është një gjuetar shpirtrash. 356 00:30:47,582 --> 00:30:49,791 Çfarë do të thotë, "Një gjuetar shpirtrash"? 357 00:30:50,249 --> 00:30:54,291 Ai i deh burrat, u jep gjerdan vajzave. 358 00:30:54,749 --> 00:30:59,499 Ata varen në çdo fjalë të tij, dhe ai i korrupton shpirtrat e tyre. 359 00:31:00,332 --> 00:31:05,041 Dhe njerëzit janë shumë të frikësuar për të sjellë drejtësi mbi të? 360 00:31:05,249 --> 00:31:09,707 Ky demon i mallkuar na ka goditur një frikë e tillë 361 00:31:09,916 --> 00:31:11,916 se është e turpshme të pranohet. 362 00:31:12,374 --> 00:31:16,916 Vitin e kaluar doja ta ndiqja, por ai më pa. 363 00:31:17,124 --> 00:31:18,999 Mezi u largova. 364 00:31:19,207 --> 00:31:21,499 Ai po shkonte në Bear Creek. 365 00:31:21,707 --> 00:31:26,666 Flitet se ai korrupton shpirtrat në atë vend të mallkuar. 366 00:31:27,374 --> 00:31:30,041 Askush nuk mund të gjejë një gjurmë të vetme prove. 367 00:31:30,791 --> 00:31:33,499 Ai djali i shejtanit mund të mbulojë gjurmët e tij. 368 00:31:36,999 --> 00:31:39,166 Më thuaj, baba, 369 00:31:40,166 --> 00:31:42,874 bën Lisa Danishevskaya vini shpesh këtu? 370 00:31:47,082 --> 00:31:48,124 Gjatë gjithë kohës. 371 00:31:48,916 --> 00:31:53,916 Një shpirt bukur i pastër. Ajo lutet me zjarr, si për dy. 372 00:31:55,624 --> 00:31:58,166 Duhet të jetë për mëkatet e burrit të saj. 373 00:31:58,374 --> 00:32:00,624 Cilat janë mëkatet e tij? 374 00:32:01,291 --> 00:32:03,874 Vetëm ajo dhe Zoti e dinë. 375 00:32:04,082 --> 00:32:08,666 Por jam i sigurt se ai jeton në mëkat. Nuk e kam parë kurrë në kishë. 376 00:32:21,207 --> 00:32:23,666 Faleminderit, do të shkoj. 377 00:32:24,832 --> 00:32:26,166 Unë nuk do ta shqetësoj atë. 378 00:32:38,832 --> 00:32:40,916 Ai po shkonte në Bear Creek. 379 00:32:42,124 --> 00:32:44,332 Lulja e gjakut lulëzon një herë në vit, 380 00:32:44,541 --> 00:32:46,832 nën hënë në Natën e Ndërmjetësimit; 381 00:32:47,041 --> 00:32:48,541 REFERONI 382 00:32:48,749 --> 00:32:50,707 strofulla e bishës. 383 00:32:51,916 --> 00:32:53,291 Përroi i Ariut. 384 00:32:54,332 --> 00:32:55,707 Zoti Gogol? 385 00:32:55,916 --> 00:32:58,791 Lisa, a dini për Bear Creek? 386 00:32:59,957 --> 00:33:01,291 Pse pyet? 387 00:33:01,957 --> 00:33:04,291 Vetëm më thuaj. Është shumë e rëndësishme. 388 00:33:07,666 --> 00:33:11,291 Është në veri të pyllit, pranë liqenit, por... 389 00:33:12,082 --> 00:33:13,291 askush nuk shkon atje. 390 00:33:13,499 --> 00:33:16,124 Vendasit thonë se e keqja qëndron atje. 391 00:33:16,749 --> 00:33:19,374 Por unë mendoj se është thjesht bestytni. 392 00:33:20,499 --> 00:33:22,916 Më falni, duhet të nxitoj. 393 00:33:23,374 --> 00:33:26,416 Zoti Gogol, a keni në plan për të shkuar në Bear's Creek? 394 00:33:26,624 --> 00:33:28,582 Ju nuk duhet. Mund të jetë e rrezikshme. 395 00:33:47,082 --> 00:33:48,207 Unë duhet të shkoj. 396 00:34:03,124 --> 00:34:07,082 Gjyshja Komarikha po tregonte histori për ju. 397 00:34:07,291 --> 00:34:12,332 Ajo tha kur ishe i ri, ke takuar një demon të vërtetë. 398 00:34:12,791 --> 00:34:15,041 Oh, mos e dëgjoni atë plakë! 399 00:34:15,791 --> 00:34:16,791 Tani shkoni të flini. 400 00:34:16,999 --> 00:34:22,166 Mos fol për demonët natën, ose do t'ju largojnë. Flini. 401 00:34:23,957 --> 00:34:25,416 VERDE-TI 402 00:34:26,999 --> 00:34:28,124 Vakula... 403 00:34:28,582 --> 00:34:30,874 Mund të më çoni në Bear Creek? 404 00:34:31,332 --> 00:34:35,791 Unë nuk do të shkoj atje. Dhe unë do t'ju këshilloja të njëjtën gjë. 405 00:34:35,999 --> 00:34:37,749 Atëherë më trego ku është. 406 00:34:37,957 --> 00:34:41,916 Dhe a keni ndonjë lloj... arme? 407 00:34:42,499 --> 00:34:45,707 Vetëm për të frikësuar kafshët. Kam frikë të shkoj vetëm. 408 00:35:10,041 --> 00:35:13,791 Është një zakon i vjetër: digjesh një fletë në Natën e Ndërmjetësimit, 409 00:35:13,999 --> 00:35:15,457 dhe do të martohesh. 410 00:35:15,666 --> 00:35:17,541 Megjithatë, ne jemi ende shumë të rinj. 411 00:35:26,916 --> 00:35:28,416 Ndoshta ti je fati im? 412 00:35:45,457 --> 00:35:47,666 Së shpejti do të dalë hëna, 413 00:35:47,874 --> 00:35:49,832 dhe lulja e gjakut do të ngrihet. 414 00:35:58,332 --> 00:35:59,541 Merre atë. 415 00:36:19,749 --> 00:36:22,166 Shikoni gjithë këtë flori. 416 00:36:22,832 --> 00:36:24,916 Së shpejti do të jetë e jona. 417 00:36:35,249 --> 00:36:39,999 Për të marrë arin nga uji, ju duhet të bëni një gjë të vogël. 418 00:36:46,707 --> 00:36:49,166 Spërkatni toka me gjakun e saj. 419 00:36:55,666 --> 00:36:59,082 Do të jesh i pasur, dhe Bogdana do të jetë e jotja. 420 00:36:59,541 --> 00:37:04,249 Thjesht vrisni motrën e saj. Nxito, Petro. 421 00:37:05,332 --> 00:37:06,916 Hëna po shkon. 422 00:37:07,749 --> 00:37:09,832 Ari po zhduket. 423 00:37:32,874 --> 00:37:34,374 Unë nuk do të falem. 424 00:37:35,707 --> 00:37:36,999 Unë do të digjem në ferr. 425 00:37:38,666 --> 00:37:40,457 I tillë është fati i një kozaku. 426 00:37:41,791 --> 00:37:43,374 Mos e prek atë! Ndalo! 427 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Hidhe kamën! 428 00:37:45,874 --> 00:37:47,041 Mos dëgjoni! 429 00:37:47,249 --> 00:37:49,874 Nëse shkon floriri, e humbet Bogdanën. 430 00:37:50,082 --> 00:37:52,791 Ai është një demon! Nuk është ari që ai dëshiron. 431 00:37:52,999 --> 00:37:55,416 Ai dëshiron shpirtin tuaj! 432 00:37:55,624 --> 00:37:57,541 Vrite atë, dhe Bogdana është e jotja. 433 00:37:57,749 --> 00:37:58,916 Mos e besoni! 434 00:37:59,124 --> 00:38:01,666 Bogdana nuk do të dashurojë kurrë një vrasës. 435 00:38:01,874 --> 00:38:03,624 Ajo nuk do ta dijë kurrë. 436 00:38:04,082 --> 00:38:05,541 Shiko Petro... 437 00:38:05,999 --> 00:38:07,499 ari po zhduket. 438 00:38:09,041 --> 00:38:10,249 Petro, mos e bëj! 439 00:38:10,457 --> 00:38:12,749 Ju lutem, ju lutem! 440 00:38:39,249 --> 00:38:40,291 Bisha. 441 00:38:40,499 --> 00:38:45,499 Lulja e gjakut lulëzoi, duke marrë dy në dënimin e tyre! 442 00:39:23,874 --> 00:39:25,207 Çfarë ndodhi me të? 443 00:39:27,749 --> 00:39:30,249 Largohu nga këtu! Shkoni! 444 00:39:30,707 --> 00:39:31,999 Ku është doktori? 445 00:39:34,374 --> 00:39:35,582 Doktor... 446 00:39:37,582 --> 00:39:38,707 mund ta shpëtosh atë? 447 00:39:38,916 --> 00:39:42,666 Ajo do të vdesë gjatë operacionit, Nuk mund ta pranoj barrën. 448 00:39:42,874 --> 00:39:45,957 Kush duhet të jetojë, dhe kush duhet te vdese... 449 00:39:46,916 --> 00:39:50,416 është për Zotin të vendosë, jo ju. A është e qartë kjo? 450 00:39:50,624 --> 00:39:54,416 Unë jam i vetmi i mbijetuari i gjashtë vëllezërve. 451 00:39:55,124 --> 00:39:57,291 Ky ishte vullneti i Tij. 452 00:39:57,499 --> 00:39:59,791 Dhe ky do të jetë vendimi i Tij. 453 00:39:59,999 --> 00:40:03,374 Ju thjesht bëni atë që dini më mirë. 454 00:40:03,582 --> 00:40:05,374 Ju jeni një mjek i talentuar. 455 00:40:05,582 --> 00:40:08,499 Unë nuk e di thirrjen time në jetë, 456 00:40:09,874 --> 00:40:13,166 por ju keni lindur për këtë qëllim. 457 00:40:19,374 --> 00:40:20,916 Do të më duhet një asistent. 458 00:40:22,457 --> 00:40:24,374 Unë jam në shërbimin tuaj. 459 00:40:36,957 --> 00:40:38,291 Hesht, bijë! 460 00:40:38,499 --> 00:40:42,457 Ishte faji yt që shkoi atje! Ishte e gjithë lakmia jote! 461 00:40:42,666 --> 00:40:45,041 Dhe vdekja e Darinkës do të jetë edhe mbi ju! 462 00:41:16,416 --> 00:41:17,582 Ajo nuk merr frymë. 463 00:41:19,374 --> 00:41:22,166 A ishte ky vendimi i Tij? 464 00:41:36,457 --> 00:41:37,582 po. 465 00:41:38,291 --> 00:41:40,291 Ky ishte vendimi i Tij. 466 00:41:52,541 --> 00:41:54,541 Një gjë më shqetëson. 467 00:41:55,207 --> 00:41:57,291 Nuk ishte Darinka në vizionet e mia, 468 00:41:58,707 --> 00:42:01,749 por një vajzë që nuk e njoh. 469 00:42:04,499 --> 00:42:08,749 Ndoshta e keni parë më parë, dhe mendja juaj po luan me ju. 470 00:42:09,124 --> 00:42:10,124 Ndoshta. 471 00:42:11,041 --> 00:42:13,332 Më e rëndësishmja, të gjitha vajzat janë gjallë. 472 00:42:13,541 --> 00:42:17,124 Kalorësi nuk ka vrarë këtë natë. 473 00:42:17,957 --> 00:42:20,249 Kjo do të thotë se sistemi im duhet të jetë i gabuar. 474 00:42:35,207 --> 00:42:36,207 Lisa. 475 00:42:38,707 --> 00:42:39,832 Pse jeni këtu? 476 00:42:41,791 --> 00:42:44,499 Alexey është larguar deri në mëngjes dhe... 477 00:42:45,791 --> 00:42:48,332 Nuk pushoja dot duke mos ditur si ishe. 478 00:42:48,916 --> 00:42:52,624 Sikur të mos ishe kthyer, Nuk do ta kisha falur kurrë veten. 479 00:42:54,624 --> 00:42:58,082 Po vajza, a keni arritur ta shpëtoni atë? 480 00:42:58,291 --> 00:43:00,416 po. Gjithçka është mirë, ajo është gjallë. 481 00:43:01,207 --> 00:43:05,207 Ju rrezikuat jetën tuaj. Mos e bëj më këtë. 482 00:43:06,916 --> 00:43:09,541 Unë duhet të shkoj tani. 483 00:43:13,457 --> 00:43:14,666 Zoti Gogol... 484 00:43:18,457 --> 00:43:22,916 E di qe eshte gabim, por duhet ta them. 485 00:43:25,957 --> 00:43:27,124 te dua. 486 00:43:29,332 --> 00:43:30,374 edhe une te dua. 487 00:44:09,791 --> 00:44:10,874 Një keqardhje e tillë - 488 00:44:11,666 --> 00:44:14,374 Ajo ishte një vajzë e mirë. Bazhana quhej ajo. 489 00:44:18,332 --> 00:44:20,166 Ndoshta ti je fati im? 490 00:44:21,416 --> 00:44:26,041 "Lulja e gjakut lulëzoi, duke i çuar dy në dënim”. 491 00:44:27,999 --> 00:44:28,957 LBJ] PET-iii 492 00:44:32,499 --> 00:44:33,499 Asgjë. 493 00:44:34,707 --> 00:44:36,791 Kjo të paktën konfirmon teorinë tuaj. 494 00:44:37,166 --> 00:44:39,499 Kalorësi vret në ditët e festave. 495 00:44:41,332 --> 00:44:42,916 Kur është tjetra? 496 00:44:45,457 --> 00:44:49,291 Në pesë ditë. Mokos e premte. 497 00:44:51,374 --> 00:44:54,874 Ne nuk do të përkulemi më para vullnetit të tij. 498 00:44:55,457 --> 00:44:56,749 Çfarë sugjeroni? 499 00:44:59,332 --> 00:45:00,791 Nuk do të ketë viktima. 500 00:45:02,416 --> 00:45:04,249 Nuk do të ketë njeri për të vrarë. 501 00:45:06,082 --> 00:45:09,291 KAPITULLI 4: VIY 502 00:45:13,624 --> 00:45:19,916 Këtë natë, në të gjithë Dikanka dhe rrethinat e saj, 503 00:45:20,291 --> 00:45:24,832 të gjithë individët femra nën moshën tridhjetë vjeç 504 00:45:25,041 --> 00:45:27,916 do të bien nën ligj... 505 00:45:29,582 --> 00:45:30,999 të një dispozite të veçantë. 506 00:45:31,207 --> 00:45:32,499 Çfarë do të thotë? 507 00:45:33,624 --> 00:45:36,291 Pas errësirës, të gjitha vajzat duhet mbajtur në sy, 508 00:45:36,499 --> 00:45:39,416 dhe mundësisht mos e lini fare jashtë, 509 00:45:39,624 --> 00:45:43,207 deri në mëngjes, kur këndon gjeli. 510 00:45:43,582 --> 00:45:46,916 Unë as nuk mund të vizitoj kumbara e femijes tim? 511 00:45:47,874 --> 00:45:52,499 Na dëgjoni! Është për të mirën tuaj derisa të gjejmë vrasësin. 512 00:45:53,249 --> 00:45:56,916 Ndaloni së foluri marrëzi! Më keq se një i dehur rus! 513 00:45:57,124 --> 00:45:59,207 Nuk je polic! 514 00:45:59,416 --> 00:46:02,041 Ju me të vërtetë nuk keni prekja e përbashkët. 515 00:46:02,249 --> 00:46:04,416 E drejtë! Të gjithë qetësohuni! 516 00:46:06,166 --> 00:46:08,541 Mos i lini vajzat tuaja nga sytë! 517 00:46:08,999 --> 00:46:10,166 Kuptohet? 518 00:46:11,832 --> 00:46:13,499 Kjo është e gjitha. Tani shkoni në shtëpi. 519 00:46:23,582 --> 00:46:25,749 "Misteri i lindjes. Një e errët?" 520 00:46:29,207 --> 00:46:31,916 Ju duhet të flini, zoti Gogol. 521 00:46:32,124 --> 00:46:34,207 Ju jeni zgjuar me atë letër gjithë natën. 522 00:46:36,124 --> 00:46:37,124 Unë do të fle më vonë. 523 00:46:39,957 --> 00:46:42,041 - Yakim... - Po? 524 00:46:43,457 --> 00:46:45,791 Më ke njohur që në djep. 525 00:46:45,999 --> 00:46:50,874 Në të vërtetë. Unë u shërbeva prindërve tuaj para se të lindeshe. 526 00:46:51,082 --> 00:46:52,457 me thuaj, 527 00:46:53,499 --> 00:46:57,374 bëri ndonjë dukuri ne femijerine time me duket... 528 00:46:58,874 --> 00:46:59,957 e çuditshme? 529 00:47:03,416 --> 00:47:06,916 Jo. Ti ishe i sëmurë ndonjëherë, por asgjë e veçantë. 530 00:47:09,416 --> 00:47:12,666 Nëse mundem, zotëri, Unë do të kthehem në gjumë. 531 00:47:13,207 --> 00:47:15,499 Yakim, je ti më fsheh ndonjë gjë? 532 00:47:16,832 --> 00:47:19,291 Nuk do ta ëndërroja, zotëri. 533 00:47:19,957 --> 00:47:21,666 Flini pak, zoti Gogol. 534 00:47:32,832 --> 00:47:39,916 SOROCHINTSY, 1809 535 00:47:46,166 --> 00:47:49,166 Vazhdo. Shtyni! 536 00:48:05,457 --> 00:48:08,166 A është ai... i heshtur? 537 00:48:10,624 --> 00:48:11,749 Ai nuk merr frymë. 538 00:48:25,332 --> 00:48:30,374 O Zot, ki mëshirë mbi shërbëtorin tënd, Vastly Gogol. 539 00:48:31,791 --> 00:48:36,249 Lëreni vetëm një fëmijë timin mbijetojnë në këtë tokë. 540 00:48:37,749 --> 00:48:39,166 Më dëgjo, o Zot. 541 00:48:48,874 --> 00:48:49,916 Hej, zotëri... 542 00:48:51,791 --> 00:48:54,249 Unë di si t'jua lehtësoj dhimbjen. 543 00:48:55,249 --> 00:48:58,499 A dëshironi për të pasur një fëmijë të shëndetshëm? 544 00:49:00,207 --> 00:49:01,541 A është e mundur kjo? 545 00:49:03,124 --> 00:49:04,707 Gjithçka është e mundur. 546 00:49:07,249 --> 00:49:10,541 Kjo varet vetëm nga sa larg jeni të gatshëm të shkoni. 547 00:49:11,916 --> 00:49:15,916 Unë do të bëja çdo gjë. Nuk mundem... 548 00:49:17,124 --> 00:49:19,166 varrosni një foshnjë tjetër. 549 00:50:14,249 --> 00:50:16,624 Askush nuk e pa kush i la këto shenja? 550 00:50:17,291 --> 00:50:21,541 Askush. Këto shenja u gjetën në shtatë shtëpi. 551 00:50:22,832 --> 00:50:25,416 Zotërinj, kjo nuk është bojë. Është gjak. 552 00:50:27,416 --> 00:50:30,916 Epo, të gjithë në shtëpitë e tyre! Asgjë për të parë këtu. 553 00:50:35,457 --> 00:50:36,791 Sa magjepsëse. 554 00:50:37,999 --> 00:50:39,999 Është shumë e ngjashme me gëzofin e qenit. 555 00:50:48,541 --> 00:50:50,874 Duhet të ketë qenë një luftëtar. 556 00:50:52,416 --> 00:50:58,874 Më tha gjyshja në fëmijëri që dërgojnë mesazhe me gjak qeni. 557 00:50:59,332 --> 00:51:03,082 Warlock apo jo, shtatë shtëpi janë shënuar, 558 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 të gjitha janë shtëpi për vajza të reja. 559 00:51:05,499 --> 00:51:08,707 Këto vajza janë zgjedhur si viktimat e kalorësit. 560 00:51:09,957 --> 00:51:11,707 Por pse t'i lëmë këto shenja? 561 00:51:13,624 --> 00:51:18,041 Ndoshta ai ka një bashkëpunëtor i cili e ndihmon atë të identifikojë viktimat. 562 00:51:29,457 --> 00:51:32,916 Ulyana, a e ke parë qenin tim Serko? 563 00:51:33,124 --> 00:51:36,416 - Nuk kam. - Ku është djalli? 564 00:51:37,624 --> 00:51:41,624 A dëgjuat çfarë na ka ndodhur kohët e fundit? 565 00:51:42,291 --> 00:51:47,124 Kalorësi ka markuar shtatë vajza me shenjën e tij të tmerrshme. 566 00:51:47,582 --> 00:51:50,582 - Mos thuaj! - Betohem se është e vërtetë. 567 00:51:52,291 --> 00:51:55,999 Eja tani, plakë, nuk mund ta besoni se ai është i vërtetë? 568 00:51:56,207 --> 00:51:58,624 Edhe në moshën tuaj të varfër! 569 00:51:59,249 --> 00:52:00,624 Qeshni sa të doni. 570 00:52:01,416 --> 00:52:04,957 Kur ai vjen për shpirtin tënd, do të qeshësh edhe më fort! 571 00:52:05,166 --> 00:52:09,332 Ai është i mirëpritur për të! Më pëlqen të qesh. 572 00:52:09,541 --> 00:52:12,999 Largohu me ty, vajzë e pamatur! Pse keni ardhur këtu? 573 00:52:27,082 --> 00:52:28,166 nuk e kuptoj. 574 00:52:28,374 --> 00:52:30,666 Kalorësi vrau vajza fshatare. 575 00:52:30,874 --> 00:52:35,416 E shoh pse ai shënoi shtëpitë e fshatit, por një pasuri fisnike? 576 00:52:36,457 --> 00:52:39,874 Unë mendoj një vajzë shërbëtore do të bëhet viktimë. 577 00:52:42,624 --> 00:52:46,707 Kalorësi shënoi jo shtatë, por tetë vajza. 578 00:52:50,416 --> 00:52:52,374 E teta është Lisa. 579 00:52:53,791 --> 00:52:55,374 Zonja Danishevskaya. 580 00:52:56,124 --> 00:52:57,541 Nesër është një festë. 581 00:52:58,499 --> 00:53:01,999 Mokos e premte. Kjo do të thotë kalorësi... 582 00:53:02,499 --> 00:53:04,291 do të fillojë të veprojë sonte. 583 00:53:04,874 --> 00:53:06,999 Ne duhet t'i fshehim të gjitha këto vajza. 584 00:53:07,832 --> 00:53:09,166 Ku mund ta bëjmë këtë? 585 00:53:09,541 --> 00:53:11,666 A duhet t'i mbyllim në burg? 586 00:53:11,874 --> 00:53:13,999 Ata janë në rrezik në fshat. 587 00:53:15,082 --> 00:53:21,249 Ka një fermë të braktisur pranë Dikanka, një strehë e përsosur. 588 00:53:22,666 --> 00:53:24,166 Vetëm ajo që na nevojitet. 589 00:53:25,749 --> 00:53:28,457 Epo, ideja është e arsyeshme. 590 00:53:28,666 --> 00:53:32,874 Para se të errët, ne duhet të mblidhemi vajzat dhe i dërgoj atje. 591 00:53:33,082 --> 00:53:35,457 Askush nuk mund ta dijë përveç nesh. 592 00:53:40,332 --> 00:53:41,791 Shumë mirë. Ne do të shohim. 593 00:53:46,957 --> 00:53:50,249 Pra, zoti Binkh, t'i mbledhim vajzat? 594 00:53:51,124 --> 00:53:53,666 Prisni për momentin. Kjo mund të presë. 595 00:53:54,666 --> 00:53:55,957 Unë duhet të mendoj. 596 00:53:57,874 --> 00:53:59,457 si ndiheni? 597 00:54:00,707 --> 00:54:02,166 Unë me të vërtetë nuk e di. 598 00:54:02,624 --> 00:54:05,249 Këto shenja, vrasjet, kalorësi... 599 00:54:07,707 --> 00:54:12,707 Më vjen mirë që jeni këtu dhe nuk jam më në rrezik. 600 00:54:13,957 --> 00:54:15,874 Mjerisht, Lisa, nuk është kështu. 601 00:54:16,957 --> 00:54:19,791 Duhet të flasim për sigurinë tuaj. 602 00:54:19,999 --> 00:54:20,999 IFFT 603 00:54:23,332 --> 00:54:24,624 Mos kini frikë! 604 00:54:25,207 --> 00:54:28,957 Kam dështuar një kërcell dreri, duhej ta përfundonte me thikë. 605 00:54:29,166 --> 00:54:30,166 Zoti Gogol. 606 00:54:31,874 --> 00:54:33,166 Kënaqësi të të shoh. 607 00:54:34,457 --> 00:54:35,666 Drekoni me ne. 608 00:54:37,124 --> 00:54:39,207 Këtë herë nuk do të pranoj një refuzim. 609 00:54:42,499 --> 00:54:48,791 Për njeriun që rrezikon jetën për sigurinë tonë. 610 00:54:48,999 --> 00:54:50,666 Për ju zoti Gogol. 611 00:54:58,832 --> 00:55:01,791 - Më duhet të kërkoj diçka nga ju. - Unë jam duke dëgjuar. 612 00:55:01,999 --> 00:55:04,332 Bëhet fjalë për zonjën Danishevskaya. 613 00:55:04,541 --> 00:55:06,124 besoj... 614 00:55:06,332 --> 00:55:08,457 se ajo nuk është e sigurt këtu. 615 00:55:08,666 --> 00:55:11,207 - Pse kështu? - Kalorësi nuk është kapur. 616 00:55:11,416 --> 00:55:14,624 Po dërgojmë vajzat e fshatit 617 00:55:14,832 --> 00:55:19,582 shtëpitë e të cilëve ishin të shënuara në një fermë të braktisur pranë Dikanka 618 00:55:19,791 --> 00:55:21,499 nën përcjellje për natën. 619 00:55:23,082 --> 00:55:26,999 Dhe këtë e besoj absolutisht gruaja juaj duhet të bashkohet me ta. 620 00:55:29,416 --> 00:55:33,332 - Për çfarë arsye? - Si masë paraprake. 621 00:55:35,832 --> 00:55:37,457 Unë kam një pikëpamje tjetër. 622 00:55:39,666 --> 00:55:43,249 - Më falni, por unë insistoj... - Ju këmbëngulni? 623 00:55:44,374 --> 00:55:47,791 Zoti Gogol, në këtë shtëpi, vetëm unë mund të insistoj. 624 00:55:50,332 --> 00:55:56,166 Nëse dëshironi ta bëni këtë, insistoni lirshëm në shtëpinë tuaj... 625 00:55:58,707 --> 00:56:00,374 në lidhje me gruan tuaj. 626 00:56:08,666 --> 00:56:12,416 Ah, më fal, harrova. Nuk je i martuar. 627 00:56:19,374 --> 00:56:22,082 Faleminderit për drekën. Unë duhet të shkoj. 628 00:56:26,707 --> 00:56:27,916 Zoti Gogol... 629 00:56:30,874 --> 00:56:35,707 Ju lutemi falni Alexey, ai është gjithashtu krenar për të pranuar ndihmën e tjetrit. 630 00:56:37,541 --> 00:56:40,207 A do të rrezikojë jetën tuaj për hir të krenarisë? 631 00:56:41,166 --> 00:56:45,499 Ndoshta ka të drejtë, dhe vërtet jam i sigurt këtu? 632 00:56:53,999 --> 00:56:55,249 F-“IZTRUi 633 00:56:56,041 --> 00:56:59,999 Ditën e mirë Vasilina, e ke parë qenin tim Serko? 634 00:57:00,207 --> 00:57:01,374 Jo, nuk kam. 635 00:57:01,832 --> 00:57:05,082 Do ta tërheq zvarrë për veshët atë përzierje! 636 00:58:02,874 --> 00:58:04,332 Duke nuhatur përreth, po ju? 637 00:58:08,291 --> 00:58:11,291 Unë po marr vetëm pardesynë e Babait 638 00:58:11,916 --> 00:58:13,291 për t'u mallkuar. 639 00:58:16,999 --> 00:58:20,416 A nuk doni të hyni brenda dhe shijoni petat e mia? 640 00:58:25,291 --> 00:58:26,416 Jo, faleminderit. 641 00:58:27,582 --> 00:58:28,957 duhet të vrapoj. 642 00:58:32,541 --> 00:58:35,082 Vraponi, shtriga ime e vogël. 643 00:58:54,124 --> 00:58:55,999 Pse nuk ma dhatë pardesynë? 644 00:58:56,791 --> 00:58:59,791 Baba, e njeh Ulyanën? 645 00:59:00,624 --> 00:59:03,041 Unë e njoh atë, por jo më shumë. 646 00:59:03,666 --> 00:59:06,416 Një grua vërtet e ligë. Pse pyet për të? 647 00:59:07,999 --> 00:59:09,124 A është Ulyana... 648 00:59:10,374 --> 00:59:12,041 një shpirt i keq? 649 00:59:13,499 --> 00:59:14,749 Pse e thua këtë? 650 00:59:16,499 --> 00:59:19,791 Hajde, fol. 651 00:59:23,499 --> 00:59:25,791 Çfarë po bën Ulyana në Dikanka? 652 00:59:25,999 --> 00:59:29,499 Ajo erdhi nga Poltava një vit më parë, si një e ve modeste. 653 00:59:29,707 --> 00:59:34,249 Ne e morëm atë, i dhamë një shtëpi, para se ajo të zbulonte natyrën e saj të vërtetë. 654 00:59:34,707 --> 00:59:36,499 Ajo i turbullon të tjerët me mëkat. 655 00:59:36,707 --> 00:59:39,749 Zot me fal, ajo edhe flirton me priftin. 656 00:59:40,457 --> 00:59:42,666 A mund ta kishte shpikur Vasilina këtë? 657 00:59:43,541 --> 00:59:45,374 Ne nuk shtrihemi në shtëpinë time. 658 00:59:45,582 --> 00:59:49,374 Nëse vajza ime thotë se pa dumplings fluturojnë, pastaj ajo bëri. 659 00:59:49,999 --> 00:59:52,416 Dhe aty ishte edhe qeni i ngordhur. 660 00:59:53,041 --> 00:59:54,166 Një qen i ngordhur? 661 00:59:55,499 --> 00:59:56,791 Rrjedha e gjakut. 662 01:00:01,749 --> 01:00:04,541 Është e mundur që Ulyana është bashkëpunëtor. 663 01:00:04,999 --> 01:00:06,207 Ku jeton ajo? 664 01:00:07,041 --> 01:00:09,332 Ktheni majtas dhe kaloni tre shtëpi. 665 01:00:11,082 --> 01:00:15,166 Shkoni dhe merrni zotin Binkh. Ne do të takohemi jashtë shtëpisë së saj. 666 01:00:52,082 --> 01:00:54,207 [duke folur një gjuhë misterioze] 667 01:01:28,416 --> 01:01:29,624 Shpërndani të gjithë! 668 01:01:29,832 --> 01:01:31,874 Këtu nuk ka asgjë për të parë! 669 01:01:34,582 --> 01:01:37,999 A mundesh vërtet nuk e keni parë fare vrasësin? 670 01:01:38,207 --> 01:01:41,291 - Asgjë që mund t'i identifikojë ata? - Nuk munda. 671 01:01:41,499 --> 01:01:44,999 Pra, ju e lini vrasësin të ikë, dhe mos mbani mend asgjë prej tyre. 672 01:01:45,791 --> 01:01:47,041 Dr. Bomgart... 673 01:01:50,124 --> 01:01:52,582 a e dini cfare gjuhe eshte kjo? 674 01:01:54,166 --> 01:01:57,499 "Sumito dolis... ongis..." 675 01:01:58,541 --> 01:02:00,249 I ngjan latinishtes. 676 01:02:00,832 --> 01:02:04,666 Por... nuk mund ta kuptoj një fjalë të vetme. 677 01:02:08,457 --> 01:02:11,332 Njeriu im i mirë, më ndihmo ta ngre atë. 678 01:02:15,166 --> 01:02:16,291 Zoti im i dashur! 679 01:02:16,499 --> 01:02:17,666 Çfarë është ajo? 680 01:02:17,874 --> 01:02:19,207 Shikoni. 681 01:02:19,416 --> 01:02:23,791 Nuk është gozhdë e thjeshtë. Është argjendi. 682 01:02:25,957 --> 01:02:28,707 - Shikoni këtë, zotërinj. - A mundem? 683 01:02:28,916 --> 01:02:32,666 Thonjtë e tillë të mallkuar përdoren për të kryqëzuar shtrigat. 684 01:02:33,582 --> 01:02:37,082 Pra, Vasilina kishte të drejtë. 685 01:02:37,291 --> 01:02:41,666 Ulyana është një shtrigë, dhe ndoshta i shërbeu kalorësit. 686 01:02:43,832 --> 01:02:47,416 Ende nuk arrij ta kuptoj pse djall erdhe vetem ketu. 687 01:02:48,749 --> 01:02:50,624 Kisha frikë se mos e trembja. 688 01:02:53,332 --> 01:02:54,582 "Kam frikë". 689 01:02:56,832 --> 01:03:01,666 Zoti Gogol, jeni i sigurt se nuk e imagjinonit këtë vrasës? 690 01:03:02,957 --> 01:03:04,249 Çfarë po nënkuptoni? 691 01:03:05,499 --> 01:03:09,999 Nuk po nënkuptoj asgjë. Unë thjesht po sqaroj. 692 01:03:11,041 --> 01:03:17,374 Kështu që ju doni të thoni se kam vrarë Ulyana? 693 01:03:19,582 --> 01:03:20,624 Për çfarë arsye? 694 01:03:21,166 --> 01:03:24,166 Për çfarë arsye do ta vrisja? 695 01:03:25,832 --> 01:03:26,791 nuk e di. 696 01:03:28,374 --> 01:03:32,749 Por le të flasim thjesht teorikisht. 697 01:03:33,624 --> 01:03:38,249 Nëse Ulyana do të ishte vërtet bashkëpunëtor i kalorësit, 698 01:03:39,166 --> 01:03:40,291 bashke me ty... 699 01:03:40,874 --> 01:03:44,541 atëherë ajo mund të të tradhtojë, kështu që vdekja e saj do t'ju sjellë dobi. 700 01:03:45,791 --> 01:03:48,666 Por kjo është thjesht teorike. 701 01:03:51,874 --> 01:03:56,791 Ndërsa ju shpikni teori të pabaza, një vrasës i ri bredh i lirë. 702 01:03:56,999 --> 01:03:58,791 E pashë me sytë e mi. 703 01:03:58,999 --> 01:04:02,291 E ke parë, por nuk e kujton dot. 704 01:04:16,832 --> 01:04:19,582 Kujdes, më duhet ende ta bëj atë. 705 01:04:24,874 --> 01:04:27,041 Ne duhet të kërkojmë të gjithë fshatin. 706 01:04:27,249 --> 01:04:28,832 Dhe nëse nuk e gjeni atë? 707 01:04:30,791 --> 01:04:33,749 Tani për tani, është e domosdoshme i largojmë vajzat. 708 01:04:35,416 --> 01:04:38,666 Unë ende dua të peshoj të mirat dhe të këqijat. 709 01:04:39,207 --> 01:04:41,374 A mund ta bëni më shpejt, atëherë? 710 01:04:42,082 --> 01:04:45,666 Së shpejti do të errësohet. Çfarë atëherë? 711 01:04:48,124 --> 01:04:51,791 Z. Binkh, a marrim vajzat në fermë? 712 01:04:54,332 --> 01:04:55,791 Unë kam ende dyshimet e mia. 713 01:04:56,916 --> 01:05:01,166 Por ju vetë thatë ideja e hetuesit është e shëndoshë. 714 01:05:01,707 --> 01:05:05,166 Dyshimet e mia janë në lidhje me të. 715 01:05:15,207 --> 01:05:16,499 Hapni portat! 716 01:05:21,874 --> 01:05:24,582 I ndjeri ynë me te vertete me beri nje surprize. 717 01:05:25,166 --> 01:05:29,541 Nuk ka shenja dekompozimi, indet mbeten të forta. 718 01:05:29,749 --> 01:05:33,457 Nëse ajo kishte gjak, Unë mendoj se ajo është ende gjallë. 719 01:05:34,207 --> 01:05:36,499 Kunji u fut në zemër, 720 01:05:37,249 --> 01:05:39,957 sikur dikush të dëshironte për të vrarë një shtrigë. 721 01:05:40,166 --> 01:05:43,999 Jo se besoj një marrëzi të tillë. Përfshirë ringjalljen. 722 01:05:44,207 --> 01:05:49,041 E çuditshme të dëgjosh nga një njeri që i tërheq njerëzit përsëri në këtë botë. 723 01:05:49,749 --> 01:05:51,291 Eja tani, zoti Gogol. 724 01:05:53,207 --> 01:05:54,374 Çfarë dobie ka? 725 01:05:55,541 --> 01:05:56,957 Herët a vonë... 726 01:05:57,582 --> 01:06:01,249 secili nga pacientët e mi do të dorëzohet tek ajo figurë me një kosë. 727 01:06:01,707 --> 01:06:03,499 për të mos u kthyer kurrë. 728 01:06:11,291 --> 01:06:13,416 Një herë u përpoqa... 729 01:06:15,166 --> 01:06:20,291 për të ringjallur një fëmijë i cili kishte vdekur gjatë operacionit. 730 01:06:23,666 --> 01:06:25,332 Kam përdorur goditje elektrike. 731 01:06:27,624 --> 01:06:31,249 Nuk funksionoi. Kishte një skandal të madh. 732 01:06:32,332 --> 01:06:34,916 Ishte ai eksperiment që çoi në mërgimin tim. 733 01:06:37,791 --> 01:06:42,541 Ne nuk mund ta mposhtim vdekjen, që do të thotë se jeta nuk ka kuptim. 734 01:06:43,499 --> 01:06:46,582 Koha juaj është e humbur, zoti Gogol. Askush nuk kursehet. 735 01:06:46,791 --> 01:06:47,916 Nuk mund të pajtohem, 736 01:06:48,124 --> 01:06:50,957 Zoti na dha jetë për një arsye. 737 01:06:51,166 --> 01:06:53,041 Unë nuk besoj në Zotin tuaj, 738 01:06:53,749 --> 01:06:56,166 ashtu siç nuk e bëj unë besoni në ringjallje. 739 01:06:57,291 --> 01:06:58,624 Mungesa e besimit tuaj 740 01:06:58,832 --> 01:07:01,499 ju bën më shumë dëm se dehja jote. 741 01:07:09,499 --> 01:07:12,666 Për shëndetin tuaj, shtrigë. 742 01:07:30,416 --> 01:07:31,374 Unë do të shkoj. 743 01:07:40,207 --> 01:07:42,624 E dini çfarë? ju fal. 744 01:07:43,499 --> 01:07:46,832 Nuk do të mendoj për Lizën tuaj. Pse e zemëroj veten? 745 01:07:47,041 --> 01:07:49,416 Nuk është se do të jeni ndonjëherë bashkë. 746 01:07:49,624 --> 01:07:53,166 Ajo është e martuar. Por unë jam i lirë. 747 01:07:54,666 --> 01:07:56,041 Unë jam si një rrjedhë e lezetshme. 748 01:07:56,249 --> 01:07:58,582 - Mund të të shuaj etjen... - Ndaloje. 749 01:08:01,082 --> 01:08:02,541 A mund ta lexoni këtë? 750 01:08:04,041 --> 01:08:07,041 Si duhet ta di? Unë jam vetëm vajza e mullisit. 751 01:08:14,166 --> 01:08:15,832 Atëherë e njihni këtë? 752 01:08:18,291 --> 01:08:19,249 Çfarë nuk shkon? 753 01:08:21,291 --> 01:08:24,791 Vendoseni përsëri! Është një e shenjtë armë kundër shpirtrave të këqij! 754 01:08:25,707 --> 01:08:27,749 Ti po me torturon, ti përbindësh! 755 01:08:28,124 --> 01:08:29,082 Na vjen keq. 756 01:08:29,291 --> 01:08:32,832 Pra, ishte vërtet një vrasje rituale, dhe Ulyana ishte me të vërtetë ... 757 01:08:36,749 --> 01:08:41,374 Ne kërkuam nga lart poshtë, por nuk e gjeti demonin tonë. 758 01:08:45,374 --> 01:08:48,541 Të mbledhim vajzat? Apo jo? 759 01:08:48,749 --> 01:08:51,541 Tesak, ti ke qenë me bezdis gjithe diten! 760 01:08:53,416 --> 01:08:56,041 Zoti Binkh, e kam zgjidhur. 761 01:08:56,249 --> 01:08:58,874 Vrasësi do të kthehet për të përfunduar një ritual. 762 01:08:59,832 --> 01:09:02,082 - Ku të kthehesh? - Unë do t'ju tregoj. 763 01:09:02,957 --> 01:09:04,207 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 764 01:10:22,166 --> 01:10:23,166 I shquar. 765 01:10:23,874 --> 01:10:28,541 Ne ishim këtu duke luftuar si luanë, dhe ai njomja e vjetër nuk përzihet pak. 766 01:10:30,499 --> 01:10:36,124 Zoti Gogol, nuk mund ta mohoj Kisha dyshime për ty. 767 01:10:36,582 --> 01:10:39,916 Ju lutem më falni. Unë e pranoj gabimin tim. 768 01:10:40,124 --> 01:10:41,832 Nuk është i pari juaj. 769 01:10:47,249 --> 01:10:50,249 Kush jeni ju? Emri? Titulli? 770 01:10:52,832 --> 01:10:54,999 A do të heshtësh si një qengj gjithë ditën? 771 01:10:56,374 --> 01:10:58,624 Ju do t'i përgjigjeni pyetjeve tona! 772 01:10:58,832 --> 01:11:01,624 Nga sa kuptoj unë, Ulyana ishte një shtrigë, 773 01:11:02,332 --> 01:11:06,791 dhe e vrave për diçka, një lloj rituali apo riti? 774 01:11:06,999 --> 01:11:08,749 Shtrigat, rite, rituale! 775 01:11:08,957 --> 01:11:11,999 Zoti Gogol, nuk e sheh ai është një vrasës i zakonshëm? 776 01:11:23,832 --> 01:11:25,124 A e njihni këtë? 777 01:11:33,499 --> 01:11:34,457 LBJ] PET-iii 778 01:11:35,249 --> 01:11:36,416 Është shumë e qartë. 779 01:11:37,582 --> 01:11:39,624 Ai thjesht po tallet me ne. 780 01:11:39,832 --> 01:11:43,291 Është latinisht i errët, për të bërë magji. Ju nuk do të kuptoni. 781 01:11:44,207 --> 01:11:48,082 Kur të verbërit i prijnë të verbërit, të dy do të bien në gropë. 782 01:11:48,291 --> 01:11:50,749 Ungjilli i Mateut, 15:14 783 01:11:50,957 --> 01:11:52,249 Kush është i verbër këtu? 784 01:11:52,457 --> 01:11:55,916 Prit, si je e njeh shkrimin kaq mirë? 785 01:11:56,124 --> 01:11:57,124 Si? 786 01:11:58,499 --> 01:12:00,291 Emri im është Khoma Brut. 787 01:12:01,041 --> 01:12:03,749 Teolog nga arsimi, ekzorcist nga tregtia. 788 01:12:03,957 --> 01:12:05,291 Një ekzorcist? Ju? 789 01:12:08,416 --> 01:12:10,374 Ndërsa kapni kriminelët, 790 01:12:10,957 --> 01:12:13,666 jam thirrur nga kisha për të luftuar të keqen. 791 01:12:14,124 --> 01:12:18,749 Unë endem, kërkoj të pushtuarin, dhe kryejnë ritet e pastrimit. 792 01:12:18,957 --> 01:12:20,541 Çfarë ju sjell në Dikanka? 793 01:12:22,249 --> 01:12:25,249 Unë e kam ndjekur këtë shtrigë për gati tre vjet. 794 01:12:25,457 --> 01:12:29,499 Ajo ishte gjithmonë në lëvizje. Unë gati e mora atë, pastaj erdhët! 795 01:12:29,707 --> 01:12:33,041 Mirësia e hirshme! Gjuetia e shpirtrave të këqij, a? 796 01:12:34,374 --> 01:12:37,041 Unë shoh drejt nga ju, i poshtër. 797 01:12:38,707 --> 01:12:41,957 Ju dëshironi vetëm të justifikoni aktet e tua të vrasjes! 798 01:12:42,957 --> 01:12:46,041 Luftimi i së keqes? Kush do t'ju besojë? 799 01:12:46,582 --> 01:12:48,249 Nuk kam nevojë për besimin tuaj. 800 01:12:48,457 --> 01:12:53,249 - Prit derisa të marrësh punë të rëndë! - Le të kthehemi te mbishkrimi. 801 01:12:53,457 --> 01:12:56,957 Nëse e dini këtë gjuhë, më thuaj çfarë thotë. 802 01:13:05,541 --> 01:13:07,416 Nëse lëviz, ai ka vdekur! 803 01:13:09,832 --> 01:13:10,916 Hyni në qeli. 804 01:13:24,041 --> 01:13:25,249 Mbylle derën. 805 01:13:30,124 --> 01:13:33,416 Nëse vetëm një fije floku bie nga koka e zotit Gogol, 806 01:13:33,624 --> 01:13:35,416 Unë do t'ju vari nga një post! 807 01:13:36,166 --> 01:13:37,207 Çelësat! 808 01:13:45,957 --> 01:13:50,291 Unë nuk do të të vari, Unë do t'ju varros të gjallë! 809 01:13:54,957 --> 01:13:56,582 Ulini duart. 810 01:13:56,791 --> 01:13:59,499 Zoti tha, "Mos ki frikë: nuk do të vdesësh". 811 01:13:59,707 --> 01:14:02,249 Gjyqtarët, 6:23. 812 01:14:02,457 --> 01:14:04,499 Si e lirove veten? 813 01:14:04,707 --> 01:14:06,957 Një dorë prej druri, njësoj si një e vërtetë. 814 01:14:07,166 --> 01:14:09,624 Një mjeshtër e bëri atë për mua në Kiev. 815 01:14:10,499 --> 01:14:11,832 cfare deshironi? 816 01:14:12,041 --> 01:14:15,541 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Më duhet të përfundoj ritin. 817 01:14:15,749 --> 01:14:18,041 Unë dhe ti e dimë Ulyana është një shtrigë. 818 01:14:18,249 --> 01:14:20,791 A nuk jeni kurioz po cfare po ndodh? 819 01:14:23,166 --> 01:14:24,207 Unë jam. 820 01:14:58,332 --> 01:14:59,332 I 821 01:15:01,582 --> 01:15:03,749 Lehtë, e lehtë... 822 01:15:08,832 --> 01:15:12,041 - Zoti Binkh? Çfarë...? - Ku janë? 823 01:15:12,791 --> 01:15:15,124 - OBSH? - Më lër të dal. Çelësat janë aty. 824 01:15:15,582 --> 01:15:18,707 - Menjëherë. - Mblidhni Kozakët. 825 01:15:18,916 --> 01:15:21,999 Dërgo disa për të kërkuar për kriminelin Khoma Brut. 826 01:15:22,207 --> 01:15:24,166 Kujdes, ai e ka peng Gogolin. 827 01:15:26,582 --> 01:15:30,541 Të tjerët mund të marrin vajzat e shënuara në fermë. 828 01:15:37,582 --> 01:15:39,166 Ndaloni aty. 829 01:15:41,041 --> 01:15:42,291 Nuk ka shpëtim. 830 01:15:43,874 --> 01:15:45,874 Zoti Gogol, faleminderit Zotit që jeni gjallë. 831 01:15:46,332 --> 01:15:49,291 - Vakula, le të kalojmë. - Çfarë do të thuash? 832 01:15:49,749 --> 01:15:53,541 Z. Binkh është në tërbim. I gjithë fshati është në alarm. 833 01:15:53,749 --> 01:15:55,041 Unë kam nevojë për këtë njeri. 834 01:15:58,832 --> 01:16:00,916 Dhe si duhet ta kuptoj këtë? 835 01:16:01,124 --> 01:16:05,666 Shikoni, ne kemi nevojë plotësoni një rit në kishë. 836 01:16:07,791 --> 01:16:08,999 Më beso. 837 01:16:18,791 --> 01:16:21,582 Dhe të lutem, asnjë fjalë për Binkh. 838 01:16:27,457 --> 01:16:29,624 Nxitoni, lëvizni. 839 01:16:35,957 --> 01:16:38,124 Ku po e çoni kaq vonë? 840 01:16:38,332 --> 01:16:41,291 Jemi nën urdhrat e policisë. Nuk mund të them më shumë. 841 01:16:41,749 --> 01:16:43,291 A janë të gjithë ata? 842 01:16:43,499 --> 01:16:45,249 - Po, zotëri! - E shkëlqyeshme. 843 01:16:45,457 --> 01:16:47,999 Keni kriminelin dhe zoti Gogol u gjet? 844 01:16:50,166 --> 01:16:51,332 Ne jemi duke kërkuar. 845 01:16:54,207 --> 01:16:55,207 Le të shkojmë. 846 01:17:05,666 --> 01:17:07,082 Kjo do të jetë e rrezikshme. 847 01:17:07,291 --> 01:17:10,832 Herën e fundit që takova Viy, përfundoi kështu. 848 01:17:12,416 --> 01:17:15,041 Dhe kush është ky "Viy" për kë flet? 849 01:17:15,249 --> 01:17:16,832 Një demon nga ferri. 850 01:17:18,957 --> 01:17:21,124 Ai u jep fuqi shpirtrave të këqij. 851 01:17:21,332 --> 01:17:23,749 Unë e kam gjuajtur prej vitesh. 852 01:17:30,666 --> 01:17:32,749 A do ta përdorni Ulyana si karrem? 853 01:17:32,957 --> 01:17:35,041 Po, ajo është një shtrigë e fortë. 854 01:17:35,249 --> 01:17:38,374 Nëse ajo e thërret atë, ai do të vijë. 855 01:17:38,582 --> 01:17:40,249 Dhe unë do ta shkatërroj atë! 856 01:17:47,749 --> 01:17:50,791 Pse je kaq i sigurt do ta mposhtni? 857 01:17:50,999 --> 01:17:54,374 Ju tashmë keni humbur një dorë. Dëshiron të humbasësh edhe kokën? 858 01:17:56,582 --> 01:18:00,707 Letra juaj është një magji e shkruar në latinisht të errët. 859 01:18:00,916 --> 01:18:03,499 Dhe është e vetmja gjë që mund të ndalojë Viy. 860 01:18:05,082 --> 01:18:07,291 Dhe nëse nuk funksionon? 861 01:18:10,707 --> 01:18:14,416 Dhe nëse Krishti nuk është ringjallur, atëherë predikimi ynë është i kotë. 862 01:18:14,624 --> 01:18:18,041 Korintasve, 15:14. 863 01:18:18,791 --> 01:18:21,457 Dashtë Zoti, do t'ia dalim. Futni rrethin. 864 01:18:33,041 --> 01:18:35,124 Shpejt, futuni në rreth. 865 01:18:47,957 --> 01:18:49,249 Çfarë nuk shkon me ju? 866 01:18:56,707 --> 01:18:58,832 Brenda! Shpejt! Nxitoni! 867 01:19:00,207 --> 01:19:01,916 Hajde! Nxitoni! 868 01:19:35,791 --> 01:19:36,791 me thuaj, 869 01:19:37,749 --> 01:19:41,082 a keni përjetuar ndonjëherë gjëra të çuditshme? 870 01:19:41,291 --> 01:19:43,124 Ëndrra apo vizione misterioze? 871 01:19:44,832 --> 01:19:48,166 - Pse pyet? - E ndjej anën tënde të errët. 872 01:19:49,291 --> 01:19:52,416 Dhe kush e di, mund të na ndihmojë sonte. 873 01:19:53,041 --> 01:19:54,624 Jam i sigurt se e keni gabim. 874 01:19:55,332 --> 01:19:56,832 Unë jam i sigurt se nuk jam. 875 01:20:07,916 --> 01:20:09,999 Sa kohë duhet të ulemi këtu? 876 01:20:11,166 --> 01:20:13,832 "Me durimin tuaj zotëroni shpirtrat tuaj" 877 01:20:14,041 --> 01:20:17,332 Luka, 21:19. 878 01:20:20,624 --> 01:20:24,457 Mjaft. Binkh kishte të drejtë. Nuk duhej të të besohej. 879 01:20:26,291 --> 01:20:29,666 - Unë bëra një krim për ty. - Nuk po largohesh! 880 01:20:57,707 --> 01:21:00,874 Ne të dy do të mbijetojmë, pa marrë parasysh se çfarë. 881 01:21:02,041 --> 01:21:03,249 Cili ungjill është ai? 882 01:21:03,791 --> 01:21:06,207 Ungjilli i Khoma Brut. 883 01:21:26,041 --> 01:21:27,291 HEJ, Stepan! 884 01:21:27,749 --> 01:21:29,249 Çfarë ka kaq qesharake? 885 01:21:29,457 --> 01:21:31,166 Nuk i dihet kurrë me vajza! 886 01:21:42,416 --> 01:21:43,499 Stepan! 887 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Më ndihmo. 888 01:23:16,166 --> 01:23:17,291 Mos shkoni atje! 889 01:23:17,499 --> 01:23:18,666 hesht! 890 01:24:35,332 --> 01:24:39,874 Unë do ta tërheq këtë gjuetar shtrigash nga nën tokë nëse është e nevojshme. 891 01:24:40,832 --> 01:24:43,707 Vakula, ke gjetur njeri? 892 01:24:44,249 --> 01:24:45,332 Jo një shpirt. 893 01:24:45,541 --> 01:24:47,666 Zoti Binkh! 894 01:24:50,041 --> 01:24:51,207 Ferma! 895 01:25:14,499 --> 01:25:16,041 Unë e di kush jeni. 896 01:25:16,707 --> 01:25:18,374 Ju jeni njësoj si unë. 897 01:25:19,624 --> 01:25:20,624 Nëse?) 898 01:26:48,249 --> 01:26:49,874 Zoti i Plotfuqishëm! 899 01:26:51,457 --> 01:26:53,166 Në gjithçka që është e shenjtë! 900 01:26:53,707 --> 01:26:55,916 Çfarë keni bërë? 901 01:26:57,666 --> 01:27:00,999 Kalorësi ka festuar Mokos e premte. 902 01:27:01,832 --> 01:27:03,374 E ndjeva që në fillim. 903 01:27:04,041 --> 01:27:07,541 Zoti Binkh, çfarë do të thotë e gjithë kjo? 904 01:27:08,082 --> 01:27:11,041 Ne i sollëm vajzat këtu për t'u therur? 905 01:27:11,457 --> 01:27:13,291 Kështu donte. 906 01:27:14,499 --> 01:27:16,416 Ai ka shënuar shtëpitë... 907 01:27:17,666 --> 01:27:20,624 kështu do t'i sillnim në një vend. 908 01:27:24,249 --> 01:27:30,166 Por... nga e dinte i sollëm këtu? 909 01:27:32,666 --> 01:27:36,999 Le ta pyesim njeriun kush i ka planifikuar të gjitha. 910 01:27:37,207 --> 01:27:40,957 Unë kam nevojë për Gogol dhe kam nevojë për të gjallë. 911 01:27:42,957 --> 01:27:44,749 Unë e di ku është. 912 01:27:48,082 --> 01:27:50,291 Ti ke lënë shenja në shtëpi! 913 01:27:51,457 --> 01:27:52,541 Unë bëra. 914 01:27:52,749 --> 01:27:55,916 - A i shërben kalorësit? - Unë po. 915 01:27:56,499 --> 01:27:57,916 Më thuaj emrin e tij! 916 01:28:01,416 --> 01:28:02,916 Më thuaj emrin e tij! 917 01:28:23,707 --> 01:28:24,999 Ju jeni një i errët! 918 01:28:25,207 --> 01:28:27,374 Lexo më! Ju mund ta bëni atë! 919 01:28:28,499 --> 01:28:30,541 Ju duhet të prisni për Viy! 920 01:28:45,624 --> 01:28:48,582 [Lexon latinisht të errët] 921 01:28:59,582 --> 01:29:02,624 Unë thërras Viy! 922 01:30:39,707 --> 01:30:44,749 Ngrini qepallat e mia. 923 01:30:57,874 --> 01:30:59,582 Mos e shikoni në sy! 924 01:31:00,457 --> 01:31:01,457 Mos shiko! 925 01:31:15,124 --> 01:31:17,082 Shikojeni atë. 926 01:31:17,291 --> 01:31:19,957 Shikojeni në sy! 927 01:31:24,624 --> 01:31:27,166 Unë shoh. 928 01:33:33,166 --> 01:33:34,416 Ai nuk merr frymë. 929 01:33:35,791 --> 01:33:36,957 Ai nuk merr frymë. 930 01:34:29,707 --> 01:34:31,166 Si do ta quajmë? 931 01:34:31,874 --> 01:34:32,916 Kolya... 932 01:34:34,207 --> 01:34:35,666 Nikolai... 933 01:34:36,999 --> 01:34:39,166 Nikolai Vasilyevich... 934 01:34:40,707 --> 01:34:42,957 B-'IOEIQII 935 01:34:43,166 --> 01:34:45,749 FUNDI I PJESËS SË DYTË 936 01:34:49,791 --> 01:34:52,124 Çfarë nuk shkon me ty, dreqin! 937 01:34:53,832 --> 01:34:54,791 Ai ishte im... 938 01:34:55,957 --> 01:34:57,291 vetëm mik. 939 01:34:57,832 --> 01:34:58,791 [elQB-'Iililllfllfillllll 940 01:34:58,999 --> 01:35:01,374 ku jeni ju? Si mund të të gjej? 941 01:35:02,499 --> 01:35:03,624 IIIOLTWHSiOIOH 942 01:35:03,832 --> 01:35:05,416 Hakmarrja është për mëkatarët. 943 01:35:06,957 --> 01:35:09,291 Nuk do t'ju sjellë lumturi. 944 01:35:09,499 --> 01:35:12,874 Ai duhet të jetë ose kalorësi ose bashkëpunëtor i tij. 945 01:35:13,332 --> 01:35:15,166 Kozakët po revoltohen! 946 01:35:15,374 --> 01:35:17,541 Ne nuk do të largohemi pa bishën! 947 01:35:19,332 --> 01:35:21,999 Çdo gjë ka çmimin e vet. 948 01:35:22,541 --> 01:35:23,749 A të ka marrë malli për mua? 949 01:35:23,957 --> 01:35:24,916 KAPITULLI FINAL 950 01:35:33,832 --> 01:35:35,916 GOGOL: NJË HAKMARRJE E Tmerrshme 951 01:35:36,124 --> 01:35:38,041 Pushkin thjesht do të vdesë nga zilia. 952 01:35:38,832 --> 01:35:42,541 NË TEATRO 3 GUSHT 952 01:35:43,305 --> 01:35:49,910